Catinca drehte ihre Augen und murmelte etwas nur mit den Lippen.
– Catinca, sag es laut, – sagte Iura und sah das stumme Schauspiel.
– Iurică, das ist nicht gut so, – sprach sie zögernd.
– Was ist nicht gut? – fragte Iura unzufrieden. – Diese „Verwandten“, um es so zu sagen, haben beträchtliche Summen geliehen! Und sie haben mit ihrer eigenen Hand Quittungen geschrieben! Und jetzt brauchen wir Geld!
– Aber warum so? – sagte Catinca und wandte ihren Blick ab. – Es hätte auch anders gehen können!
– Sie zu vergeben? – lachte Iura. – Solche Summen werden nicht vergeben! Und sie werden auch nicht vergessen!
– Hey, Iura! – Catinca sah ihn sanft an.
– Was, Iura? – begann er wütend zu werden. – Mein Geschäft ist pleite! Und nicht nur pleite, sondern mit riesigen Schulden! Sie haben mir sogar den Führerschein entzogen, bis ich die Schulden beglichen habe! Ja, ich habe einen Job angenommen. Für achtzigtausend! Aber die Hälfte nehmen sie mir für die Schulden! Und wie sollen wir von vierzigtausend leben?
Die Stille legte sich über den Tisch. Kaum angerührte Teller, unvollendete Gläser und rot vor Scham und Wut gefärbte Gesichter bildeten ein schwer anzuschauendes Bild. Iura atmete schwer, wie ein Mann, der endlich alles gesagt hat, was ihn jahrelang belastet hat.
Zum ersten Mal schienen die Verwandten unsicher zu sein. Normalerweise endeten Familientreffen mit Witzen über ihn, mit versteckten Vorwürfen, dass „er nicht genug hilft“, dass „das Geld kommt und geht, aber das Blut bleibt“. Diesmal jedoch war das Blut bitter geworden.
– Hört mir gut zu, – erhob Iura die Stimme. – Ich habe nichts verlangt, was mir nicht zusteht. Ich bin nicht gekommen, um euch eure Häuser zu nehmen, noch das Brot vom Tisch. Ich habe euch nur gebeten, euer Wort zu halten. Bei uns, bei den Rumänen, ist das gegebene Wort heiliger als Papier. Aber ihr habt das vergessen.
Die Schwiegermutter zuckte zusammen. Sie war in einer Familie aufgewachsen, in der „das Wort des Mannes“ respektiert wurde, und jetzt fühlte sie sich, als wäre sie mit der Katze im Sack erwischt worden. Der Bruder, Slavic, wurde noch röter und erinnerte sich daran, wie ihr Vater einst sagte: „Ein Mann, der seine Schulden nicht bezahlt, ist kein Mann, sondern nur ein Schatten.”
– Und wisst ihr, was am traurigsten ist? – fuhr Iura fort und lehnte sich gegen die Rückenlehne des Stuhls. – Dass nicht nur das Geld verloren gegangen ist. Das Vertrauen ist verloren gegangen. Und Vertrauen, einmal zerbrochen, lässt sich nicht mehr reparieren.
Tante Lenuța wischte sich die Augen mit der Ecke ihres Kopftuchs. Ihr kam das Gesicht ihrer Schwester, der Mutter von Iura, in den Sinn, die immer wieder wiederholte: „Sohn, lass niemanden deine Arbeit mit Füßen treten. Wer das Geld nicht respektiert, respektiert auch den Menschen nicht.”
– Ich will keine Verbindungen abbrechen, – fügte Iura sanfter, aber bestimmt hinzu. – Aber ich werde auch nicht mehr akzeptieren, als dumm angesehen zu werden. Im Dorf, wenn ein Mann von einem anderen leiht, versammeln sich die Männer in der Kneipe und geben sich über den Tisch die Hand. Wenn du lügst, erfährt es jeder, und du machst dich lächerlich. Ich wollte euch nicht lächerlich machen. Aber vielleicht verdient ihr das.
In der Luft lag der schwere Geruch von kaltem Braten. Die Stille wurde drückend. Nur die Uhr an der Wand schlug und erinnerte alle daran, dass die Zeit vergeht und dass keiner von ihnen mehr ein Kind ist.
Catinca sah ihn lange an, mit Tränen in den Augen. Sie liebte ihn, aber sie fürchtete sich davor, wie sehr er sich verändert hatte. Dennoch wusste sie tief in ihrem Herzen, dass er recht hatte. Solange er arbeitete und die anderen auf seinem Rücken lebten, brach nicht nur das Geschäft zusammen, sondern auch ihre Ehe.
– Iura… – flüsterte sie. – Vielleicht hättest du wirklich früher sprechen sollen.
Er berührte sanft ihre Hand. – Besser spät als nie.
Aus der Ecke des Tisches platzte Slavic heraus: – Gut! Ich werde dir das Geld geben! Ich weiß nicht wie, aber ich werde es tun! Aber ich will keine Worte mehr hören, dass „ich kein Mann bin”.
– So will ich dich, Bruder! – sagte Iura mit einem müden Lächeln. – Nicht für mich, sondern für dich selbst.
Die Schwiegermutter und der Schwiegervater wechselten besorgte Blicke. Sie wussten, dass Iura recht hatte. Und obwohl es ihnen schwerfiel, verstanden sie, dass die Zeit, in der sie sich hinter Ausreden verstecken konnten, vorbei war.
Tante Lenuța seufzte tief. – Ich werde sehen, was ich tun kann. Vielleicht verkaufe ich die Wohnung des Mädchens. Nur zieh mich nicht durch die Gerichte…
– Dann lass uns damit anfangen, – stimmte Iura zu. – Ich will keinen Skandal, ich will Gerechtigkeit.
In diesem Moment fühlte jeder von ihnen, dass sich etwas endgültig verändert hatte. Es ging nicht mehr nur um Geld, sondern um Würde, um den Mut, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
Und zum ersten Mal nach vielen Jahren fühlte Iura, dass sein Herz leichter wurde. Er wusste nicht, wie es morgen sein würde, aber er wusste, dass er auf der Wahrheit gebaut hatte. Und das bedeutete in der rumänischen Kultur den Beginn eines neuen Lebens – mit weniger lauten Festen, aber mit mehr Frieden im Herzen.
Dieses Werk ist inspiriert von realen Ereignissen und Personen, wurde jedoch zu kreativen Zwecken fiktionalisiert. Namen, Charaktere und Details wurden geändert, um die Privatsphäre zu schützen und die Erzählung zu verbessern. Jede Ähnlichkeit mit realen Personen, lebendig oder verstorben, oder mit realen Ereignissen ist rein zufällig und nicht beabsichtigt vom Autor.
Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Verantwortung für die Genauigkeit der Ereignisse oder für die Art und Weise, wie die Charaktere dargestellt werden, und sind nicht verantwortlich für mögliche Fehlinterpretationen. Diese Geschichte wird „wie sie ist” angeboten, und alle geäußerten Meinungen gehören den Charakteren und spiegeln nicht die Ansichten des Autors oder des Herausgebers wider.
